פתגמים
בואו להתענג על הפתגמים
של סבתא שלי ג'מילה ורדי
הידועה בחכמת החיים שלה.
אילי בידוק על באב ביסמע ג'אווב
יעני מי שדופק על הדלת שומע תשובה .
שכן חרש לא שווה איגרוש,
עשאן, מתי אתה צריך אותו,
הוא לא שומע איכלום.
סבא שלי אומר :
חוץ מנעלים של יחף,
ושערות של הקרח,
אלממשלה תקח מיסים מן הכל .
ולאהי אלעזים,
תיקח חמור שים עליו אוכף של סוס,
יפתח ת'פה יישאר חמור.
.
סבתא שלי אומרת :
"איזה אומכ בסלה ואבוכ תומה ,
אלרייחה טייבה מין ווין בידהה תיג'י? "
יעני : אם אמא שלך בצל ואבא שלך שום
הריח הטוב מאיפה יבוא ?
וואללהי, תאמינו לי :
לא כל מי שמניח את עכוזו על אתון נחשב פרש ...
סבתא שלי תמיד אומרת :
"מי שאין לו מזל ,
אפילו יבנה ארונים למתים,
אף איחד לא ימות "
אומי אומרת לי ,
יה פאטום , מתי תלמדי
"פה סגור לא מביא תועלת אבל גם לא גורם לנזק "
אמא שלי אומרת:
"פאטמה ,
אם היו מכניסים את השכל שלך,
לראש של תרנגולת ,
היה נשאר הרבה מקום"
וואלה סבא שלי דיימאן אומר :
אחד גדול וטיבש אומרים עלף,
גוף של סוס ושכל של עספור .
יה ג'מעה ,
מי שאין לו סוכר בבית,
יש לו סוכר מתחת ללשון .
כל הזכויות שמורות ©
Powered by